1. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

2. The ancient city of Gibeon is noted for one of history’s most spectacular rescues.

Die alte Stadt Gibeon ist wegen einer der erstaunlichsten Rettungstaten, von denen uns die Geschichte berichtet, berühmt geworden.

3. Rescue coupler

Abschleppkupplung

4. Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.

Lord Allomere hat 2 Eulenkinder aus den Schnabelbergen gerettet.

5. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

6. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

7. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

8. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

9. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

10. Spreader tip for a rescue tool

Spreizerspitze für ein bergegerät

11. Harry rescues them and takes them to Sid's pub, where Frampton warns Harry that Sid is actually Noel's uncle.

Harry hilft ihnen, sich in Sids Pub zurückzuziehen, und erfährt von Frampton, dass Sid der Onkel von Noel ist.

12. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

13. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

14. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

15. Non-accrual of interest on the rescue aid

Nichterhebung von Zinsen auf die Rettungsbeihilfe

16. Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations

Betrifft: Waffeneinsatz seitens Frontex-Beamter bei der Rettung auf See

17. Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.

Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such - und Rettungsteam.

18. The Dakota with 12 survivors and the first rescue team (Swiss airforce).

Die Dakota mit 12 Überlebenden und der ersten, am Boden eingetroffenen Rettungskolonne (Schweizer Luftwaffe).

19. Fieseler Storch in the background, the plane used for rescue (Swiss airforce).

Hinten Fieseler Storch, mit der die Insassen der Dakota ausgeflogen wurden (Schweizer Luftwaffe).

20. I repeat, there is no rescue by sea, land or by air.

Es gibt keine Rettung über See -, Land - oder Luftweg.

21. Accessories for rescue apparatus and abseiling apparatus, rope brakes, and hand-operated rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations and parts therefor

Zubehörteile für Bergungsgeräte und Abseilgeräte, Seilstoppbremsen sowie handbetätigte Bergungsgeräte, insbesondere zum Abseilen von Personen aus Skiliften und aus sonstigen Gefahrensituationen und Teile davon

22. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)

23. Thereafter, they spent 117 days afloat in a life raft until they were rescued by a Korean fishing vessel.

Anschließend brachten die beiden 117 Tage auf einem Rettungsfloß zu. Dann wurden sie von einem koreanischen Fischerboot gerettet.

24. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind

25. An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

Es ist ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.

26. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Die Navy-Bergungs - und Rettungs - Hubschrauber sind schon in der Luft, drehen Runden, warten auf Radarkontakt.

27. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,

28. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage

schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich

29. First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism.

Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion.

30. In addition, analyses of other elements of EMS (i.e. rescue helicopters) should be undertaken.

Zudem sollte die Verfügbarkeit von Rückfallebenen untersucht werden.

31. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

32. In addition, an ambulance is stationed on the rescue helicopter Christoph 1 (location Klinikum Harlaching).

Außerdem ist ein Notarzt auf dem Rettungshubschrauber Christoph 1 (Standort Klinikum Harlaching) stationiert.

33. 8. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

8. schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,

34. You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food and love.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

35. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen Installers können Sie im Menü unter „Advanced options“ (erweiterte Optionen) starten.

36. Through rescuing lost Wing Commanders and completing a series of quests, you can gain the ability to summon aerial units that patrol from your base to the center of the valley.

Spieler können die Fähigkeit erlangen, Lufteinheiten herbeizurufen, die zwischen dem Luftstützpunkt ihrer Basis und der Mitte des Schlachtfeldes patrouillieren.

37. The Italian Air Force contracted for 14 P.136s for coastal patrol and air-sea rescue.

Die italienische Luftwaffe setzte 14 P.136 für Küstenpatrouillen und Luft-See-Rettung ein.

38. The # guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan

In den Leitlinien von # wird zwischen Rettungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen unterschieden: Rettungsbeihilfen haben danach vorübergehenden Charakter und sollen die Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange ermöglichen, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- und/oder Liquidationsplans notwendig ist

39. As Pararescue grew, PJ teams were assigned to every Air Rescue Service squadron to provide global coverage.

Mit dem Aufwachsen der Pararescue-Einheiten wurden PJs jedem Air Rescue Service zugeordnet, um eine weltweite Verfügbarkeit dieser Fähigkeit sicherzustellen.

40. Of what affront are the clergy guilty, and what rescue work has been greatly hampered and hindered?

Welcher Schmähung haben sich die Geistlichen schuldig gemacht, und welches Befreiungswerk ist dadurch ernstlich gehemmt und erschwert worden?

41. Signalling, checking (inspection), life-saving (rescue), security and alarm apparatus and devices (not included in other classes)

Signal-, Kontroll-, Rettungs-, Sicherheit- und Warnapparate und -vorrichtungen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

42. Therefore, God’s rescue of Lot and his daughters was an act of love! —Genesis 19:12-26.

Deshalb war es ein Akt der Liebe, daß Gott Lot und seine Töchter befreite (1. Mose 19:12-26).

43. Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.

Hier sind rechtzeitige Maßnahmen von entscheidender Bedeutung, und in vielen Fällen ist eine Sanierung der Liquidation des Unternehmens vorzuziehen.

44. PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time.

Zum Schutz oder zur Rettung von Schiffs- oder Flugzeugpassagieren bestimmte PSA, die nicht ständig getragen werden.

45. The largest share of the cost of emergency operations (over EUR 85.754 million) concerns the rescue service activities.

Der Großteil dieser Kosten (über 85,754 Mio. EUR) betrifft die Rettungsdienste.

46. I feel Mr. Chandler can provide able rescue should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

47. Rescue stretchers adapted to be fitted with one or more of wheels, runners, sledges, traction devices or floats

Tragbahren mit einem oder mehreren Rädern, Gleitschienen, Schlitten, Traktionsvorrichtungen oder Reibebrettern

48. If your system uses Native DASD disks, you may need access to the SCSI utilities from rescue mode.

Wenn Ihr System Native DASD Platten verwendet, kann es notwendig werden vom Rettungsmodus auf die SCSI Utilities zuzugreifen.

49. Therefore, adhesive labels for syringes according to DIVI/ISO standard 26825 were implemented into the emergency rescue system.

Unser Ziel war die Entwicklung und Einführung einer auf die Bedürfnisse des Rettungsdienstes zugeschnittenen Vorhaltung von Spritzenaufklebern nach DIVI/ISO 26825.

50. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

51. He led the ACU team to help the Green Arrow rescue the city councilmen, but why take out Church?

Er führte das AVE-Team an, um Green Arrow zu helfen die Stadträte zu retten,

52. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

'Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen. 'An dem Grobeinsatz beteiligten sich 6 Luftrettungsstationen.

53. These devices will be able to navigate land, sea and air to locate survivors and contribute to the rescue operations.

Diese Geräte werden in der Lage sein, an Land, auf See und in der Luft zu navigieren, um Überlebende zu finden und zu Rettungsaktionen beizutragen.

54. It' s been a week of round- the- clock flights involvingeee eeeefforts of half a dozen Northeast air rescue stationse

' Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen.' An dem Grobeinsatz beteiligten sich # Luftrettungsstationen

55. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

56. The developed algorithm particularly takes into account the abseiling to fallers threatened by acute asphyxia in the context of companion rescue.

Der entwickelte Algorithmus berücksichtigt insbesondere das Abseilen zum akut asphyxiebedrohten Gestürzten im Rahmen der Kameradenrettung.

57. You may recall standing on the dock waiting for an air-sea rescue launch to come... when it hit a mine.

Weißt du noch, wie du am Pier auf den Start einer Seerettungsaktion wartetest, als 1 Mine hochging.

58. Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.

Derzeit wird bei Nahrungsmittelallergien auf die völlige Vermeidung der Allergene gesetzt, und auf eine Epinephrininjektion als Notfallmaßnahme.

59. As well in 1960 the novel „Ocalenie” (rescue) came out, witch could be considered as the real debut of Albin Siekierski.

1960 ist ebenfalls der Roman „Ocalenie“ (Rettung) erschienen, den man als das eigentliche Debüt von Albin Siekierski bezeichnen kann.

60. The anchor includes a towing-connector buoy, to which rescue ships could easily connect instead of to the distressed ship directly.

Der Anker beinhaltet eine anzuschließende Abschleppboje, an der die Rettungsschiffe leichter als am in Seenot geratenen Schiff direkt festmachen können.

61. The Army placed a large order for the aircraft, to be used for air-sea rescue operations under the designation OA-15.

Die Armee erteilte einen großen Auftrag für das Flugzeug, das fortan für die Luftseerettung unter der Kennzeichnung OA-15 Verwendung fand.

62. The Stöcklewald Tower is also used as a communications relay station for police, THW, fire service, rescue services and amateur radio users.

Der Stöcklewaldturm wird zudem als Relaisstation für Funkverbindungen von Polizei, THW, Feuerwehr, Rettungsdiensten und Amateurfunk genutzt.

63. The actual frequencies of the prehospital interventions were compared to the required minimum numbers by retrospective analysis of the helicopter rescue database (NACA-X).

Während des Beobachtungszeitraums von einem Jahr wurden von den 20 Notärzten 956 Einätze absolviert; hierbei konnten nur 521 Einsätze (54,5%) als Notfälle im eigentlichen Sinn (NACA-Kategorien 4–6) eingestuft werden.

64. The airforce deployed five aircrafts for rescue operations and another five are being readied to transport emergency supplies to residents trapped in flooded villages.

Die Luftwaffe hat fünf Flugzeuge für Rettungsaktionen zur Verfügung gestellt und weitere fünf werden zum Transport von Notlieferungen für die in ihren überfluteten Dörfern eingeschlossenen Bewohner fertiggemacht.

65. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

66. Seagrave Fire Apparatus LLC is the longest running fire apparatus manufacturer in America that specializes in pumper and rescue units, as well as aerial towers.

Die Seagrave Fire Apparatus LLC ist ein US-amerikanischer Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen, der sich auf Pump- und Rettungsfahrzeuge und auf Drehleitern spezialisiert hat.

67. The focus lies on complex, fully digitalised, Integrated Intercom Systems (ICS), Search and Rescue Systems (SARS), including compact Personal Locator Beacons (PLB) and airborne Computers.

Schwerpunkte bilden komplexe voll digitalisierte und integrierte Kommunikationsanlagen (ICS),Search and Rescue Systeme, einschlie�lich kompakter Personal Locator Beacons, Airborne Computer. Zugleich wird die konsequente Weiterentwicklung des Produktportfolios �ber die VFR Avionik hinaus auch im n�chsten Jahrzehnt eine der Kernaufgabe des Unternehmens bleiben.

68. She did however manage to recover two Norwegian airmen of the British Royal Air Force, whose Mosquito aircraft had been shot down by U-804 two days before they were rescued from the sea.

Dabei hatte er zwei norwegische Soldaten der britischen Royal Air Force, deren Mosquito-Flugzeuge von U 804 abgeschossen worden waren, aus Seenot gerettet und deshalb seine Unternehmung abgebrochen.

69. The Commission considers that this remuneration may, exceptionally, be appropriate in order to keep [BPP] afloat, although only for the short term of the rescue phase.

Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Vergütung ausnahmsweise als angemessen angesehen werden kann, um das Überleben der [BPP] zu sichern, jedoch nur für einen kurzen Erholungszeitraum.

70. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet

71. Cover would thus be worldwide, making it possible to improve considerably the management of air, sea and road traffic and to support search and rescue operations.

Damit wird eine weltweite Abdeckung erreicht, die eine beträchtliche Verbesserung des Luft-, See- und Straßenverkehrsmanagements sowie die Unterstützung von Such- und Rettungsaktionen ermöglicht.

72. Applications could include train control systems, search-and-rescue operations in the sea and air, emergency management following disasters, and exploration of oil and gas resources.

Mögliche Anwendungsbereiche sind Steuersysteme von Zügen, Such- und Rettungseinsätze zu Wasser und zu Luft, Katastrophenschutz sowie die Erforschung von Öl- und Gasressourcen.

73. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

74. (h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

h) europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

75. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase

Sie vertrat jedoch die Auffassung, dass diese Vergütung ausnahmsweise – und nur während der kurzen Rettungsphase – gerechtfertigt war, um die Fortführung der Geschäftstätigkeit der Bank zu gewährleisten

76. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase.

Sie vertrat jedoch die Auffassung, dass diese Vergütung ausnahmsweise – und nur während der kurzen Rettungsphase – gerechtfertigt war, um die Fortführung der Geschäftstätigkeit der Bank zu gewährleisten.

77. A training scheme was designed for prehospital trauma care by the rescue services of the Workers’ Samaritan Federation Germany (ASB), the Bavarian Red Cross, Maltese Ambulance, St.

Notarzt und Schockraum.

78. Supported by an aerial strike force led by Lux, Mitchell's team fly out and make it to the radio tower where they are able to rescue Karina and Blair.

Unterstützt durch eine Eingreiftruppe und angeführt von Lux, macht Mitchell sich zum Hauptquartier auf, wo es gelingt Karina und Blair zu retten.

79. Aerial delivery and air rescue systems can benefit significantly from the new concepts and developments of the FASTWING (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) project.

Lufttransport- und Luftrettungssysteme können von neuen Konzepten und Entwicklungen des FASTWING-Projekts (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) maßgeblich profitieren.

80. Albatross was assigned to Freetown in western Africa, where she and her aircraft were used for convoy escort, anti-submarine warfare, and air-sea rescue in the Atlantic.

Bei Kriegsbeginn wurde die Albatross in Freetown in Westafrika stationiert, um mit ihren Flugzeugen zur Geleitzugsicherung, U-Boot-Jagd und Luftrettung im Atlantik eingesetzt zu werden.